Aunque nunca sean suficientes, la literatura producida en el continente sudamericano, cuenta con algunos apoyos en la otra orilla. Hay padrinos que publican, pero también hay refugios, auténticos hogares donde estos libros hispanoparlantes y sus autores pueden sentir un poco de calor y consuelo lejos de casa. Recordaremos en este artículo a algunas de las librerías que buscan rescatar, impulsar las letras sudamericanas en territorio europeo y dejamos para más adelante a los editores que están contribuyendo a su llegada a esta parte del mundo.
Romancero Books. Una tienda on-line, todavía, porque la pandemia truncó momentáneamente el proyecto presencial. Es iniciativa de Jorge Gárriz, quien después de diez años residiendo en Londres, decidió lanzar un espacio en el que se vendieran libros de editoriales sudamericanas y españolas. En un futuro, le gustaría vender también en espacios físicos como cafés, organizaciones culturales españolas con sede en Londres, teatros y tiendas de comida española y en un futuro próximo, abrir su propia librería-café-espacio cultural y de eventos.
Cien fuegos. Latinoamérica en París: no son los del boom, es una librería, la única ya (o al menos así se publicitan), que vende libros latinoamericanos en la capital francesa. Cien fuegos es nueva pero nace con una historia larga detrás. Es heredera de otras librerías hispanoamericanas de París, como la librairie hispano-américaine de la rue Monsieur le Prince, o la librairie espagnole de Antonio Soriano de la rue du Seine ; y heredera también de un capítulo de la historia de nuestra literatura que es el de la relación interminable entre esta ciudad y los escritores de la otra orilla : César Vallejo, Rubén Darío, Juan Emar, Julio Cortázar, Arnaldo Calveyra, Néstor Sánchez, Vila Matas, Copi, Octavio Paz. Dicen que Cien fuegos quiere ser más que una librería: un punto de encuentro de la literatura y la cultura de Latinoamérica y de España en París, un refugio, un parador, una casa.
Lata Peinada. Nació en Barcelona en 2019 y a pesar de estos años complicados, ya tiene una hermana en Madrid. Es la primera librería dedicada exclusivamente a la literatura latinoamericana. El catálogo incluye obras clásicas y otras que, dicen, sólo vas a encontrar en Lata Peinada: editoriales independientes o títulos elegidos especialmente y que, en muchos casos, llegarán por primera vez a España. Sus responsables afirman creer “en la literatura como actividad colectiva. Queremos construir espacios de comunidad, habitados por los lectores y escritores de Latinoamérica que vivan o pasen por ambas ciudades”.
La Mistral. También hija de la pandemia, La Mistral, aunque nuevita, nuevita, nace de la mano de tres monstruos del sector librero y editorial en Argentina. Difícil que el proyecto saliera mal. Andrea Stefanoni, Carla D’Elia y Julián de Dios, soñaron en noviembre de 2020 con abrir una librería en Madrid y al instante sabían que lo que querían era una librería cálida, especializada en narrativa, con mucha poesía, libros de arte, mesitas para disfrutar un buen café, si es posible un pequeño escenario para presentaciones, en pocas palabras “un lugar de encuentro del que no te quieras ir”. Pocos meses después, este sueño ya era realidad y La Mistral abría sus puertas en lo que había sido el Teatro El Arenal en Madrid.
Iberoamericana Vervuert. Librería y editorial fundada en el año 1975. El fondo editorial se compone, sobre todo, de publicaciones académicas y está dirigido a hispanistas y latinoamericanistas en el ámbito de las humanidades. La librería está especializada en la distribución de obras académicas y belles lettres publicadas en España, Portugal y América Latina.