Ventanas británicas a las letras latinoamericanas

Hay espacios donde la literatura en español abre huecos que se convierten en ventanas, puertas, portales amplios y bien cimentados. En Reino Unido, poetas, escritores, traductores, exiliados o emigrados, sobre todo latinoamericanos, han abierto claraboyas para que las letras en español se conozcan en un territorio que no siempre ha recibido bien la literatura escrita … Leer más

Destino de Mariana Travacio

Entre paréntesis (Roberto Bolaño) / Sobre lo anterior (Pascal Quignard) Como concepto de libro itinerante, está un libro de Roberto Bolaño, Entre paréntesis. Es un libro itinerante no solo porque reúne varios textos en los que Bolaño se detiene en el tema de exilio y literatura, que es muy interesante, sino además, porque este libro … Leer más

Miguel Barrero: “La identidad siempre ha tenido un componente importante de ficción”

Miguel Barrero ofrece en La otra orilla (Galaxia Gutenberg) un juego de espejos en torno a un edificio porteño, el Barolo, que remite a las autoficciones de Dante. Sobre esta novela laberíntica, construida en círculos, conversamos esta semana en Itinerancias. Podríamos decir que La otra orilla se construye sobre un juego entre realidad, ficción, apariencia, … Leer más

Ocho vistas de Buenos Aires

Buenos Aires. Ciudad idealizada, idolatrada, reivindicada e, incluso, castigada, odiada; una gran urbe narrada y poetizada por la visión y la imaginación de quienes arribaron allá por primera vez procedentes de otras tierras pero también de quienes se fueron, conservando únicamente las sensaciones, dulces o amargas, que deja el recuerdo. Es la capital argentina una … Leer más

Destino de Daniel Franco

Una holandesa en América (Soledad Acosta de Samper, Graviola) No puedo no recomendar Una holandesa en América. Este libro me gustó mucho porque incluso a mí como director de editorial me sacó de mis expectativas. Se publicó en la colección Migrantes de antaño, que asesora Juan Pablo Rodríguez Méndez y que es una forma de … Leer más

Andrés Neuman: “Nunca sabes a qué edad el fantasma regresa y te pregunta quién eres”

El último libro publicado por Andrés Neuman, Umbilical (Alfaguara), es un punto de encuentro entre el escritor padre y el bebé y una reflexión sobre el paternar. En Itinerancias hablamos con él sobre esos fantasmas de nuestra vida que regresan con la paternidad y de qué manera este momento vital altera y reorienta los modos … Leer más

Magela Baudoin: «Me interesa el espacio y la fricción vital de los personajes con él»

Magela Baudoin plantea en El sonido de la H una novela de iniciación femenina, que observa la violencia del tránsito por la vida de dos mujeres que se mueven en espacios físicos y emocionales que van a terminar marcando sus propias identidades. ¿Podríamos decir que El sonido de la H es una historia de tránsito … Leer más

Juan Casamayor: “Los catálogos se forman de distintas orillas”

Un catálogo híbrido, con la mirada puesta en muchas orillas, simbólicas y geográficas, que acoge y acompaña a los autores, la nave donde viajan y a donde llegan. Esto es Páginas de Espuma. Hablamos sobre estas errancias con el editor Juan Casamayor. En el momento en el que decides apostar por la narrativa breve, ya … Leer más

Marina Closs: «Hay gente que vive en el medio de una música muy extraña. Y yo quiero hablar de ellos»

En Pombero, Marina Closs nos presenta una serie de personajes que viven en los márgenes y lo hace utilizando un lenguaje de exploración, que también vive entre fronteras. Hablamos con ella sobre cómo construye sus cuentos. ¿Es Pombero una exploración de las fronteras del lenguaje? Supongo que sí, tiene mucho de exploración de las fronteras. … Leer más

Julio Espinosa: “Actualmente, la hibridación, la mezcla, el mestizaje literario es algo normal”

Julio Espinosa Guerra, poeta, decidió en 2022 embarcarse en la aventura de la edición. Nació así Milmadres, que ya cuenta en su catálogo con cinco títulos que nos trasladan historias de tránsito, de errancia e itinerancia. Hablamos con él sobre su historial de navegación. ¿Cómo nace Milmadres? La primera idea fue más o menos la … Leer más

Clara Obligado: “Perder las raíces es un problema, pero también lo es tener sólo una”

La autora de La hija de Marx, El libro de los viajes equivocados, La muerte juega a los dados, La biblioteca del agua o Todo lo que crece nos regaló en 2020 un libro que indaga de lleno sobre la cuestión del exilio, sobre la ruptura de salir huyendo de un país para llegar a … Leer más