Hay espacios donde la literatura en español abre huecos que se convierten en ventanas, puertas, portales amplios y bien cimentados. En Reino Unido, poetas, escritores, traductores, exiliados o emigrados, sobre todo latinoamericanos, han abierto claraboyas para que las letras en español se conozcan en un territorio que no siempre ha recibido bien la literatura escrita en otras lenguas. Son proyectos vestidos de revistas, publicaciones, actividades, encuentros, librerías, plataformas virtuales o editoriales, de mayor o menor envergadura, pero con un propósito bastante parecido: mantener viva la literatura escrita en español en este territorio hostil.
Compartimos con vosotros algunos de estos proyectos:
Charco Press. Es una editorial fundada por la traductora e investigadora argentina Carolina Orloff, quien después de completar su doctorado en la Universidad de Edimburgo y adquirir una valiosa experiencia en el mundo académico, decidió crear esta editorial en 2016 en la capital de Escocia. Charco Press nació del deseo de hacer algo un poco fuera de lo común: traer al lector británico libros de una parte diferente del mundo. La editorial publica literatura latinoamericana contemporánea destacada con el fin de actuar como un puente cultural y lingüístico. En su catálogo se encuentran autores y autoras como Katya Adaui, Selva Almada, Ida Vitale, Karla Suárez o Martin Kohan.
Literary South. Es un proyecto que nos permite estar al corriente de la actividad más reciente de escritoras, traductoras y editoriales que están apostando por autoras que escriben en español y que incluso han ganado nominaciones al International Booker Prize, el premio de literatura más importante en Reino Unido.
London Spanish Book & Zine Fair. Es una feria organizada por La Tundra Revista desde 2019. Cuenta con el apoyo de Arts Council England, Centre for Latin American and Caribbean Studies (CLACS), el Instituto Cervantes de Londres, la Embajada Argentina en Londres, Victorina Press, European Bookshop y Literary South. En la última edición, celebrada en octubre de 2022, el evento reunió a más de 40 expositores, y el programa incluyó la presentación de la escritora argentina Fernanda García Lao; la exposición Thinking Inside the Box: Latin American Political Posters and Pamphlets; la conferencia Cómo construir un proyecto gráfico internacional; una instalación de arte gráfico al aire libre o un Open Mic de poesía en colaboración con Literary South, entre otras actividades.
Romancero Books. Una tienda on-line, todavía, porque la pandemia truncó momentáneamente el proyecto presencial. Es iniciativa de Jorge Gárriz, quien después de diez años residiendo en Londres, decidió lanzar un espacio en el que se vendieran libros de editoriales sudamericanas y españolas. En un futuro, le gustaría vender también en espacios físicos como cafés, organizaciones culturales españolas con sede en Londres, teatros y tiendas de comida española y en un futuro próximo, abrir su propia librería-café-espacio cultural y de eventos.
Las Juanas (Hispano-American Women Writers). Es un grupo literario integrado por escritoras de ascendencia latinoamericana y española. Además de publicar sus obras, realizan lecturas de poesía y colaboran con otros grupos, medios y revistas literarias en el Reino Unido. El grupo está conformado por Consuelo Rivera-Fuentes (Chile), Denisse Vargas-Bolaños (Bolivia), Isabel Ros-López (España), Mabel Encinas-Sanchez (México), M. Eugenia Bravo-Calderara (Chile), Marijo Alba-Sanchez (España), Sofía Buchuck-Gil (Perú).
Victorina Press. Victorina Press fue fundada por la recientemente fallecida Consuelo Rivera-Fuentes , escritora y académica chileno-británica. El fin es publicar grandes libros que también sean inspiradores. Para hacer esto, se rigen por los principios de la bibliodiversidad, un concepto desarrollado por un grupo de editores independientes chilenos (Editores independientes de Chile) a fines de la década de 1990 y que ahora forma parte del espíritu de muchas editoriales independientes en todo el mundo.
Equidistancias. Con tres colecciones -narrativa, poesía y ensayo-, Equidistancias agrupa voces diversas que además de la problemática vital de la experiencia expresan conflictos lingüísticos y discursivos, mezclas de tradiciones culturales o confluencias que cuestionan y trascienden las supuestas identidades que caracterizan a las literaturas de lengua castellana. equidistancias utiliza las herramientas tradicionales y las nuevas tecnologías de publicación para convertirse además en una red de autores en donde la experiencia literaria y de inmigración de cada uno de ellos se encuentra, retroalimenta y potencia.
Friends of Alice. Es una empresa editorial independiente con sede en el oeste de Londres que ue apuesta por la escritura experimental, el multilingüismo y multiculturalismo, las artes interdisciplinarias, la inclusión y diversidad, el cambio de género, el pensamiento crítico, los proyectos innovadores o el compromiso con el medio ambiente. Ha publicado diversas antologías de poesía de voces latinoamericanas residentes en Londres.
El ojo de la cultura latinoamericana. Impulsado por el escritor argentino Enrique Zattara, El ojo es un proyecto cultural multimedia, internacional y bilingüe, con base en Londres. Su objetivo es dar a conocer, difundir y conectar entre sí a los artistas, escritores, intelectuales y promotores de cultura de origen hispanoamericano residentes en Europa y el mundo. Organiza talleres de formación artística; eventos literarios, artísticos y musicales; y colaboraciones con organizaciones e instituciones culturales de diferentes países. Dispone de modo asociado de una emisora de radio en podcast (ztradio.online).
Interesante!!!
Gracias por vuestros comentarios!