Ventanas británicas a las letras latinoamericanas

Hay espacios donde la literatura en español abre huecos que se convierten en ventanas, puertas, portales amplios y bien cimentados. En Reino Unido, poetas, escritores, traductores, exiliados o emigrados, sobre todo latinoamericanos, han abierto claraboyas para que las letras en español se conozcan en un territorio que no siempre ha recibido bien la literatura escrita … Leer más

Velibor Čolić: el exilio de los bosnios

¿Quién es Velibor Čolić? ¿Un escritor bosnio, un escritor francófono, un exiliado, un refugiado, un gagnepan? ¿Es un buscador de historias, un narrador de la barbarie, de la guerra, del exilio, del hambre? ¿Es la voz que aúna las historias de muchos? Velibor Čolić es, sobre todo, una persona que sobrevive, a pesar del entorno … Leer más

Destino de Mariana Travacio

Entre paréntesis (Roberto Bolaño) / Sobre lo anterior (Pascal Quignard) Como concepto de libro itinerante, está un libro de Roberto Bolaño, Entre paréntesis. Es un libro itinerante no solo porque reúne varios textos en los que Bolaño se detiene en el tema de exilio y literatura, que es muy interesante, sino además, porque este libro … Leer más

Mariana Travacio: “Estamos siempre en esa movilidad, como buscando lugares utópicos”

Mariana Travacio nos propone en Quebrada (Las Afueras) un hermoso texto que habla sobre las pequeñas migraciones que hacemos en nuestra vida, esas búsquedas internas, de respuestas a nuestros anhelos; pero también de las grandes migraciones, voluntarias y forzadas, y de las emociones que acompañan los tránsitos. Sobre estas cuestiones hemos hablado con la autora. … Leer más

Remapeando una vida: Igiaba Scego

El exilio fabrica nuevas geografías, imprime una huella toponímica en las personas, exige revisar el mapa por el que transitamos. Igiaba Scego, quien nació en Roma después del proceso de exilio de su familia somalí, decidió hace unos años iniciar este viaje de reconstrucción y rememoración. El resultado es el libro Mi casa está donde … Leer más

Ricardo Dudda: “En la ciudad de mi familia no puedo ver ni una tumba alemana”

Mi padre alemán, obra que resultó finalista del II Premio de No Ficción Libros del Asteroide, investiga la historia de Gernot Dudda, publicista de éxito en España, adonde llegó después de una trayectoria de huida y exilio. Hoy, su país de nacimiento no existe y su ciudad natal ha perdido cualquier signo de cultura alemana. … Leer más

Antonio Soler: “De niño tenía un extrañamiento natural con la propia vida”

Un explorador de personajes y ambientes marcados por el extrañamiento. Así podríamos definir a Antonio Soler, quien acaba de presentar una nueva novela, Yo que fui un perro, y con quien hemos dialogado sobre una de sus obras más itinerantes: El sueño del caimán, reeditada recientemente por Galaxia Gutenberg. ¿Es necesario el exilio para poder … Leer más

Los libros que narraron la España sumergida

Dicen que en el regreso nunca se encuentra el lugar del que se partió. Es así porque ese regreso que se intenta es una vuelta al pasado. Pero, en otros desplazamientos forzados, la vuelta es imposible aunque sea una vuelta espacial y no temporal. Simplemente porque ese lugar/hogar ya no existe. Esto es algo que … Leer más

Destino de Edgardo Scott

El Danubio (Claudio Magris, Anagrama) Hay muchos libros que podría recomendar en Itinerancias, pero enseguida pienso tanto en el imprescindible El Danubio (Claudio Magris, Anagrama), como también en Postales de la contracultura (Osvaldo Baigorria, Caja Negra) un hermoso viaje en los 70 por Estados Unidos y Canadá. Edgardo Scott

Destino de Gustavo Valle

El aprendiz de emigrante / La Luna y las fogatas Recomiendo dos libros: Uno es un libro de ida, y el otro de vuelta. Es importante apuntar esto, porque la experiencia migratoria, parece obvio decirlo, siempre es emigratoria e inmigratoria al mismo tiempo. Somos seres con dos cabezas. Y también con dos sensibilidades. Pienso que … Leer más

Gustavo Valle: “Escribir no nos salva de nada, pero sí nos ayuda a estar acompañados”

Gustavo Valle, escritor venezolano radicado en Argentina, ha reflexionado en sus textos sobre el proceso migratorio, en el que entran en juego las desapariciones, la memoria, las distancias físicas y temporales. Sobre ello hablamos en esta conversación en Itinerancias. Has escrito sobre el exilio y los escritores exiliados. Aunque mucho se ha hablado de ello, … Leer más