La madre de Beckett tenía un burro (Matías Battistón, Emecé): «Es un libro sobre traducción que me gustó muchísimo. Me interesa ese tema. Ahora mismo estoy leyendo Taiwan Travelogue, de Yáng Shuāng-zǐ, que no sé si ya existe en español. Es muy interesante porque es una historia postcolonial que sucede en Taiwán y está escrito originalmente en chino, pero el libro mismo es una falsa traducción. En el libro hay notas al pie de la traductora, que se supone que está traduciendo del taiwanés al chino. Pero ahora yo estoy leyendo la versión en inglés y entonces se suman las notas de la traductora real al inglés. Se supone que es una traducción del japonés, no del taiwanés. Entonces todo el tiempo está lleno de esto: se dice así en Taiwán, pero se dice así en chino, pero se dice así en japonés. Y yo lo estoy leyendo en inglés, entonces además entra la traductora en inglés. Para los que nos gustan esas cosas, es una delicia el libro».
