Destino de Laia Jufresa

La madre de Beckett tenía un burro (Matías Battistón, Emecé): «Es un libro sobre traducción que me gustó muchísimo. Me interesa ese tema. Ahora mismo estoy leyendo Taiwan Travelogue, de Yáng Shuāng-zǐ, que no sé si ya existe en español. Es muy interesante porque es una historia postcolonial que sucede en Taiwán y está escrito originalmente … Leer más

Traducir o la migración de las lenguas

Siempre he envidiado a las personas que vinieron al mundo entre varias lenguas, que crecieron asumiendo en su ser palabras, expresiones, gestos de distintos idiomas. Son personas capaces de adivinar matices, de soñar en una torre de Babel sin que se les mueva un pelo, de salvar las distancias culturales, ay esas distancias, que nos … Leer más