Magela Baudoin plantea en El sonido de la H una novela de iniciación femenina, que observa la violencia del tránsito por la vida de dos mujeres que se mueven en espacios físicos y emocionales que van a terminar marcando sus propias identidades. ¿Podríamos decir que El sonido de la H es una historia de tránsito … Leer más
Siempre he envidiado a las personas que vinieron al mundo entre varias lenguas, que crecieron asumiendo en su ser palabras, expresiones, gestos de distintos idiomas. Son personas capaces de adivinar matices, de soñar en una torre de Babel sin que se les mueva un pelo, de salvar las distancias culturales, ay esas distancias, que nos … Leer más
Casi se ha arrojado al autobús después de los gritos locos de aquel hombre loco. Ha entrado sin saber, hace tiempo que no sabe. Sigue instrucciones. Siete paradas y bajas. Siete paradas. Sigue instrucciones. Una, dos, tres. ¿Bajo en la séptima o cuento siete y bajo en la siguiente? Sigue instrucciones, un extranjero sigue instrucciones. … Leer más
La hora gris / El monstruo (Agota Kristof, Sitara) Recomiendo el teatro de Agota Kristof. Lo traduje y por lo tanto tuve con esta obra esa relación de itinerancia, de intercambio con Agota, que fue una mujer que dejó su país y su lengua y tuvo que expresarse en una lengua que no era la … Leer más
La variación de paisajes físicos y psicológicos, la búsqueda de diferentes maneras de mirar, la exploración de fórmulas narrativas, son constantes en la escritura de José Ovejero, permeada por la itinerancia del escritor por las distintas ciudades que habitó, desde el Madrid natal, a Bonn, Bruselas, la vuelta a Madrid y su actual estancia en … Leer más
Diario del dolor (María Luisa Puga, UNAM) Recomiendo un libro vinculado al proyecto Vindictas, de la UNAM: Diario del Dolor, de la autora mexicana María Luisa Puga. Es un libro en el que la voz de la escritora dialoga con el dolor en un formato de diario. Reúne la memoria pero también la ficción de poder … Leer más
Mar paraguayo (Wilson Bueno, Interzona)
Recomiendo una joya del portuñol de cuya existencia me enteré hace poco, un pequeño clásico de esos que todavía nadie leyó. Se llama Mar paraguayo y es del escritor brasileño-guaraní Wilson Bueno. Dan ganas de aprender perfecto portuñol (que es lo que me parece que todos los libros tienen que hacer: dar ganas de aprender a hablar en lo que sea que pudo escribirse ¡eso!).
Marina Closs
El sonido de la H (Magela Baudoin, MilMadres) Si tengo que recomendar un libro, sería el de Magela Boudoin. Es un libro que toca un tema importante, el de la transexualidad y la lucha por los derechos. Es bueno que la gente entre en estos temas y se dé cuenta de que el conflicto de fondo … Leer más
Pombero (Marina Closs, Páginas de Espuma)
Marina Closs es una transgresora de los límites de las lenguas. Escribe en una mezcla de castellano con guaraní, complicadísimo. Critica la estructura. Escribe en un híbrido que, en Tres Truenos, me pareció apasionante. Es esa búsqueda donde lo mestizo atraviesa el lenguaje, que es nuestra materia prima cuando somos escritores.
Clara Obligado
Yo maté a un perro en Rumanía (Claudia Ulloa Donoso, Almadia) Me gustó mucho Yo maté a un perro en Rumanía de Claudia Ulloa Donoso, que también habla de migraciones, desde otro punto de vista, pero también de identidad, duelo, muerte. Son temas que me interesan mucho, aunque los abordo desde otra perspectiva. Una gran novela, … Leer más
En España conocemos al pueblo rrom como gitano porque durante mucho tiempo se creyó que procedían de Egipto (gitano es una derivación del griego antiguo egiptiano). Esta creencia se mantuvo porque el verdadero origen, la India, tenía en la Edad Media menor prestigio que los egipcios y, por lo tanto, los grupos de rroms (integrado … Leer más
La RAE define la palabra “nómada” como el individuo, tribu, pueblo carente de un lugar estable para vivir, que está en constante viaje o desplazamiento”. En Itinerancias nos preguntamos: ¿de qué manera nace el arte en medio de este eterno viaje?, ¿hay poetas en estos pueblos? Pensemos que el arte es la materia de la … Leer más
