Hay escritores que viajaron por elección y otros que lo hicieron por necesidad. Algunos lo hicieron como exiliados, otros como funcionarios del Estado. Entre estos últimos se encuentran poetas, narradoras y ensayistas que escribieron desde consulados, embajadas y legaciones extranjeras, habitando una forma particular de desplazamiento: la del representante oficial que nunca deja de ser, … Leer más
Han llegado a su lugar refugio. No llevan ni tortas ni pan, no traen ni oro ni vajilla, no portan ni mantas ni almohadas. Vienen libres, con la maleta abierta, los ojos claros, las manos entregadas. Encuentran puertas. Buscan la llave, el código que abra, el calor. Sufren el tiempo que los arrastra. Algunas personas, … Leer más
Sé que en algún tiempo compartimos una casa ruinosa, de esas que tienen muchas posibilidades, en un barrio viejo y triste, de una ciudad cualquiera. Allí comenzó el nido: entre las pelusas, el hielo, sus fotos. Y después, ya todo corrió. Pero en algún tiempo. Baldosas rotas. Acogimos la migración con entusiasmo. Y después creamos … Leer más
La tensión entre lenguas, esa migración voluntaria, forzada por las circunstancias o asumida sin más es una constante en nuestro Itinerancias. Normal: esa transición llega con el desplazamiento, con las pérdidas y hallazgos, con los procesos de arraigo. Habitar entre culturas es habitar entre lenguas, entre acentos, entre códigos lingüísticos, entre guiños que escapan la … Leer más
Irse al pueblo en España, es, para muchas personas que viven en la ciudad, un anhelo que se alcanza al final de la semana laboral. El pueblo es la desconexión, el refugio al que volver, el abrazo que nos cobija y nos resguarda de la rutina, de la carga profesional, de las corridas familiares. Es … Leer más
En la literatura del exilio hay textos que buscan construir una casa con palabras y otros que, como los de Bekim Sejranović, se resignan —o más bien se entregan— a la intemperie. De ningún lugar a ninguna parte (La Caja Books) no es solo el título de una novela: es una declaración existencial, una forma … Leer más
Americanah, (Chimamanda Ngozi Adichie, Random House): Me cuesta mucho encontrar referencias, pero este libro me marcó bastante porque habla un poco de este tema migratorio. Ella hace toda la vuelta, de cuando está, cuando se va y cuando decide regresar. Es el primer libro que leí que hablaba de esto.
Una conversación entre tres mujeres sirve para narrar las ausencias y resistencias que marcan las vidas de las personas que atraviesan procesos migratorios. La casa vacía (Pepitas) es una reflexión sobre los efectos emocionales, sociales y familiares de la migración. Con una mirada sensible y crítica, su autora, la actriz y dramaturga Dayana Contreras da … Leer más
Hice la maleta en invierno. Pullover, campera, camiseta térmica. El tránsito fue sacando ropa. Abrí la maleta en verano. Bañador, toalla, short. Doce horas estacionales. La vida, vuelta del revés.
A la fuerza se lo llevaron. Canario rojo, cardenalito precioso. Lo botaron de su bosque, le desaparecieron su bosque. Le callaron la boca, al cardenalito. Allá, no quiso cantar su canto. Lejos, mudo, arrancado, exiliado, exilado.
El amor, el deseo, el exilio, la distancia, la ausencia. Sofía Crespo Madrid nos conduce a sus abismos en el poemario Aunque me extinga (Candaya) y sobre ellos hemos hablado. ¿Se puede hacer poesía de la burocracia? Bueno, en definitiva sí. Cuando me planteé escribir sobre la migración o el desplazamiento, en un principio piensas … Leer más
En 1996, Juan Gabriel Vásquez leyó la nota que Gabriel García Márquez escribió sobre la muerte de Feliza Bursztyn. La necrológica de la escultora colombiana arrancaba, simplemente de esta manera: “La escultora colombiana Feliza Bursztyn, exiliada en Francia, se murió de tristeza a las 10.15 de la noche del pasado viernes 8 de enero, en … Leer más
